3
00:04:16,809 --> 00:04:17,727
Är inte det Mia?
4
00:04:19,020 --> 00:04:20,271
Jag är ledsen.
5
00:04:20,354 --> 00:04:22,148
Nåväl, jag halkade,
ser bra ut.
6
00:04:22,231 --> 00:04:25,026
Var vattnet bra?
7
00:04:25,401 --> 00:04:26,652
Rör mig inte.
8
00:04:27,403 --> 00:04:28,654
Herregud!
9
00:04:31,240 --> 00:04:33,242
Det var en olycka,
Jag svär dig!
10
00:04:36,078 --> 00:04:38,498
Du vet att din syster
är beklagligt.
11
00:04:39,749 --> 00:04:42,877
- Hon är inte min syster, okej?
- Kom igen, låt oss gå.
12
00:04:48,424 --> 00:04:49,926
Herregud!
13
00:04:50,343 --> 00:04:51,802
Hon är en riktig förlorare.
14
00:04:57,183 --> 00:05:02,480
ÖVERLEVNINGSINSTINKTEN: FÄST
15
00:05:09,779 --> 00:05:12,073
Jag, jag vill,
Jag skulle älska det, det skulle vara jättebra.
16
00:05:12,156 --> 00:05:14,450
Ja, verkligen.
Riktigt bra.
17
00:05:14,534 --> 00:05:16,702
- Så vi ses imorgon igen, okej?
- Ja, vi ses imorgon.
18
00:05:16,786 --> 00:05:18,120
Okej, hejdå.
19
00:05:18,704 --> 00:05:21,123
Det kommer att bli sjukt,
Jag lovar dig.
20
00:05:21,207 --> 00:05:22,124
Sjukt!
21
00:05:22,208 --> 00:05:23,376
Ta med din bikini!
22
00:05:35,763 --> 00:05:37,848
Får jag veta
vad hände?
23
00:05:39,850 --> 00:05:41,936
snälla,
låt oss gå, låt oss gå.
24
00:06:06,669 --> 00:06:08,671
- Hej, mrs Riley.
- Hej!
25
00:06:09,380 --> 00:06:10,798
Herregud!
26
00:06:10,881 --> 00:06:12,550
Alla uppklädda?
27
00:06:12,633 --> 00:06:14,510
- Håll käften, Ben!
- Hej, Mimi.
28
00:06:14,594 --> 00:06:15,803
Kalla mig inte det.
29
00:06:15,886 --> 00:06:17,054
Varför är ni alla blöta?
30
00:06:19,765 --> 00:06:21,100
Varför är hon
allt vått?
31
00:06:21,183 --> 00:06:22,893
Jag måste gå
prata med honom, min älskade.
32
00:06:23,436 --> 00:06:25,479
Men, vad...
Vad hände?
33
00:06:26,063 --> 00:06:28,774
Vad hände,
exakt?
34
00:06:28,858 --> 00:06:31,068
En tjej knuffade henne
i simhallen på skolan.
35
00:06:31,152 --> 00:06:32,653
Det spelar ingen roll.
36
00:06:33,446 --> 00:06:35,990
Det är inte mitt fel
om det finns någon som älskar honom.
37
00:06:37,199 --> 00:06:39,869
Du vet att det verkligen inte är det
bra det du sa?
38
00:06:40,953 --> 00:06:42,121
Ledsen.
39
00:06:42,204 --> 00:06:43,623
Sasha!
40
00:06:43,706 --> 00:06:47,001
Jag vet att det är det
var svårt att komma och bo här,
41
00:06:47,084 --> 00:06:49,211
men du måste titta
ovanpå varandra, okej?
42
00:06:50,504 --> 00:06:51,422
Okej.
43
00:06:52,006 --> 00:06:52,965
TACK.
44
00:06:54,342 --> 00:06:55,718
Är ni färdiga?
45
00:06:55,801 --> 00:06:57,553
Ja, vi har allt laddat, chef.
46
00:06:57,637 --> 00:06:58,763
Okej, tack, Ben.
47
00:06:58,846 --> 00:06:59,972
Ja, ses vi imorgon då?
48
00:07:00,056 --> 00:07:01,807
Ja, vi ses imorgon, Carl.
Vila.
49
00:07:01,891 --> 00:07:03,768
- Okej. Räkna med mig.
- Ok tack.
50
00:07:16,489 --> 00:07:20,034
Hej ?
Kan jag komma in?
51
00:07:27,750 --> 00:07:29,377
Vad händer?
52
00:07:33,214 --> 00:07:34,924
Jag hatar det här stället.
53
00:07:38,344 --> 00:07:41,263
Mia, du är så mycket starkare
att du tror det.
54
00:07:42,306 --> 00:07:45,309
Och om din mamma var här,
hon skulle vara riktigt stolt över dig.
55
00:07:45,851 --> 00:07:47,978
Ja, förutom att hon är det
uppenbarligen inte här.
56
00:07:50,981 --> 00:07:53,484
Jag är stolt över att säga
att du är min dotter.
57
00:07:56,779 --> 00:07:59,073
Jag vet att du och Sasha,
det är svårt ibland,
58
00:07:59,156 --> 00:08:00,408
men vi är en familj.
59
00:08:04,829 --> 00:08:06,330
Hon är inte min syster.
60
00:08:15,256 --> 00:08:17,466
- Hmm...
– Det är jättegott.
61
00:08:17,550 --> 00:08:18,551
Det är utmärkt.
62
00:08:23,055 --> 00:08:25,850
Hej, jag glömde nästan bort dig
visa vad jag hittade i morse.
63
00:08:26,392 --> 00:08:27,518
Titta på det här.
64
00:08:29,937 --> 00:08:31,981
– Det är en hajtand!
- Ja.
65
00:08:33,774 --> 00:08:35,735
- Vithaj?
– Jag tror det.
66
00:08:36,068 --> 00:08:37,570
Var hittade du den?
67
00:08:37,653 --> 00:08:38,779
Vi upptäckte en passage
68
00:08:38,863 --> 00:08:40,656
vilket leder till en ny
en del av staden.
69
00:08:41,240 --> 00:08:42,366
Det är jättebra.
70
00:08:42,450 --> 00:08:44,535
Men hur gör
kom hajen in där?
71
00:08:44,618 --> 00:08:46,078
jag vet inte.
72
00:08:46,162 --> 00:08:49,206
Det är möjligt att han har simmat sedan dess
havet för att jaga en säl,
73
00:08:49,290 --> 00:08:52,501
och han gick vilse i dessa tunnlar
hundratals år sedan.
74
00:08:55,796 --> 00:08:57,131
Det är väldigt coolt.
75
00:08:57,214 --> 00:08:58,340
Du kan behålla den.
76
00:08:58,924 --> 00:09:00,676
Och angående det,
Jag har något annat att berätta.
77
00:09:00,760 --> 00:09:03,763
Jag vet att jag sa att jag skulle stanna förbi
tid med dig i slutet av veckan,
78
00:09:03,846 --> 00:09:06,682
men på grund av öppningen
av denna nya passage,
79
00:09:06,766 --> 00:09:08,559
det finns ett team av arkeologer
som kommer från Europa
80
00:09:08,642 --> 00:09:10,352
- nästa vecka...
- Det är okej, pappa.
81
00:09:10,436 --> 00:09:12,438
...Grottorna måste vara
kartlagt, lampor installerade...
82
00:09:12,521 --> 00:09:13,856
Du behöver inte motivera dig själv.
83
00:09:13,939 --> 00:09:15,858
Men din far
ordnat något åt dig
84
00:09:15,941 --> 00:09:18,652
vem kommer att glädja dig
båda två, det är jag säker på.
85
00:09:19,570 --> 00:09:20,613
Vadå?
86
00:09:21,405 --> 00:09:23,741
Tja, hajtand,
det är en ledtråd.
87
00:09:24,950 --> 00:09:27,036
Kom igen, tjejer.
Visa dem.
88
00:09:27,995 --> 00:09:29,163
Här, titta.
89
00:09:32,792 --> 00:09:34,585
En båttur
med glasbotten
90
00:09:34,668 --> 00:09:36,879
att observera
stora vithajar
91
00:09:36,962 --> 00:09:38,464
i deras naturliga livsmiljö?
92
00:09:38,547 --> 00:09:40,049
Ser kul ut för mig.
93
00:09:40,132 --> 00:09:41,383
Nej, det är för turister.
94
00:09:41,467 --> 00:09:42,718
På ett sätt,
vi är där!
95
00:09:42,802 --> 00:09:44,512
Hej, det kommer att bli
helt otroligt.
96
00:09:44,595 --> 00:09:46,889
De tar dig till platsen
där hajar matar.
97
00:09:46,972 --> 00:09:50,392
Och där du kan observera dem igenom
båtens panoramafönster.
98
00:09:50,476 --> 00:09:51,811
Det är otroligt!
99
00:09:51,894 --> 00:09:53,229
Nej, för imorgon hade jag planerat
något annat.
100
00:09:53,312 --> 00:09:55,564
Tja, du kommer bara att ha
att ändra dina planer.
101
00:09:55,648 --> 00:09:58,192
Dessutom tror jag att det är en
bra sätt för er båda
102
00:09:58,275 --> 00:09:59,485
att spendera tid
kvalitet tillsammans.
103
00:09:59,568 --> 00:10:00,486
Ja.
104
00:10:04,824 --> 00:10:06,575
Vart ska du?
105
00:10:06,659 --> 00:10:09,328
Berätta för Alexa och Nicole att jag kan
inte spendera dagen med dem imorgon.
106
00:10:09,411 --> 00:10:10,579
Är du okej?
107
00:10:11,121 --> 00:10:12,331
Ändra din ton.
108
00:10:14,041 --> 00:10:16,794
Jag är verkligen ledsen
att inte vara där imorgon,
109
00:10:16,877 --> 00:10:18,546
men hajarna,
det kommer att bli väldigt coolt.
110
00:10:19,296 --> 00:10:21,632
Och vi kanske kunde gå och göra
dykning nästa vecka.
111
00:10:21,715 --> 00:10:23,884
Kommer du ihåg hur mycket du älskade
dyka med mig?
112
00:10:23,968 --> 00:10:25,761
Ja, jag var typ tio år gammal,
i tid.
113
00:10:25,845 --> 00:10:28,806
Ja, tio år. Och hon är den yngsta
ingen jag någonsin sett dyka.
114
00:10:28,889 --> 00:10:29,974
gör det
skojar du med mig?
115
00:10:30,057 --> 00:10:31,308
Och den sötaste.
116
00:10:31,392 --> 00:10:33,102
Ja, det var du
en riktig liten räka.
117
00:10:47,741 --> 00:10:51,620
Okej, alla.
Vem vill se hajar idag?
118
00:10:53,956 --> 00:10:57,042
- Jag hämtar dig när jag kommer hem, okej?
– Helt sjukt!
119
00:10:57,126 --> 00:10:59,628
De kommer att ha haft lång tid
har inte sett något sånt.
120
00:10:59,712 --> 00:11:00,671
Okej!
121
00:11:00,754 --> 00:11:02,172
Jag har bara det i åtanke.
122
00:11:02,256 --> 00:11:04,174
– Jag svär, dude, jag kan inte sluta tänka på det.
- Mimi!
123
00:11:04,258 --> 00:11:05,843
Tvinga dig inte att äta
av en haj!
124
00:11:05,926 --> 00:11:07,219
Sluta, snälla.
125
00:11:07,303 --> 00:11:09,430
Det är sant, Mimi,
Bli inte uppäten av en haj!
126
00:11:11,891 --> 00:11:14,184
Om du drunknar,
vi kommer för att rädda dig!
127
00:11:14,602 --> 00:11:16,353
Vi räddar dig!
128
00:11:24,236 --> 00:11:25,321
Titt!
129
00:11:26,071 --> 00:11:26,906
Det är inte sant!
130
00:11:26,989 --> 00:11:28,198
Jag kan inte tro
låt henne vara där.
131
00:11:28,282 --> 00:11:29,491
Det är för att
vad hon älskar vatten!
132
00:11:29,575 --> 00:11:31,076
Åh, Herre.
133
00:11:36,749 --> 00:11:39,001
Men vad
kommer du hit?
134
00:11:39,084 --> 00:11:40,502
Kom igen. Vi har något
planerade.
135
00:11:40,586 --> 00:11:41,837
Jag kan inte, sa jag.
136
00:11:41,921 --> 00:11:44,048
Lyssna, jag tar dig
på en fantastisk plats
137
00:11:44,131 --> 00:11:46,508
att inga turister
kommer aldrig se på hundra år!
138
00:11:46,592 --> 00:11:47,927
Otrolig tur.
139
00:11:48,010 --> 00:11:50,721
Om du inte föredrar att gå
på den där dumma båten?
140
00:11:50,804 --> 00:11:53,140
OK, jag kommer att be dig att gå vidare,
alla.
141
00:11:53,223 --> 00:11:55,434
Men du kan stanna
om det är vad du vill.
142
00:11:56,060 --> 00:11:58,020
Ni kan bli vänner
med Catherine.
143
00:11:58,103 --> 00:12:00,189
Och prata om dess stora skönhet!
144
00:12:00,272 --> 00:12:01,815
Hon är vacker, jag,
jag hittar.
145
00:12:01,899 --> 00:12:02,942
Du håller käften!
146
00:12:03,651 --> 00:12:05,110
Det är ditt beslut.
147
00:12:05,945 --> 00:12:07,613
- Kom igen!
- Ett ögonblick!
148
00:12:10,491 --> 00:12:13,661
Du vill verkligen spendera dagen
på en båt med dessa tjejer?
149
00:12:15,704 --> 00:12:16,872
Komma!
150
00:12:16,956 --> 00:12:19,375
Det måste vara helt
livrädd, det är säkert.
151
00:12:19,750 --> 00:12:21,210
Vad gör du ?
152
00:12:21,794 --> 00:12:23,629
– Ska de komma?
- Jag vet inte.
153
00:12:23,712 --> 00:12:25,714
Låt dem inte komma åt dig
på detta sätt.
154
00:12:26,674 --> 00:12:27,675
Catherine.
155
00:12:31,053 --> 00:12:32,554
Här går vi!
156
00:12:34,765 --> 00:12:36,100
Adjö, Catherine.
157
00:12:36,183 --> 00:12:38,435
Kom igen! Komma upp!
158
00:13:32,364 --> 00:13:33,866
Här är vi!
159
00:13:35,242 --> 00:13:37,286
Gå ut ur bilen
och ta dina väskor!
160
00:13:37,369 --> 00:13:38,537
Det är helt galet!
161
00:13:38,620 --> 00:13:42,833
Så tjejer,
vad sa jag till dig?
162
00:13:42,916 --> 00:13:44,668
Kom igen, låt oss skynda!
163
00:13:45,419 --> 00:13:46,712
Uppmärksamhet.
164
00:13:49,131 --> 00:13:51,300
Var det inte värt det?
165
00:13:51,633 --> 00:13:53,135
Herregud!
166
00:14:24,083 --> 00:14:25,959
Var försiktig var du lägger
fötterna.
167
00:14:47,397 --> 00:14:49,191
Kom igen, tjejer,
vi är nästan där.
168
00:14:49,274 --> 00:14:51,151
Du fortsätter att säga det.
169
00:14:51,235 --> 00:14:52,861
Den här gången är det sant.
170
00:15:02,496 --> 00:15:04,039
Herregud!
171
00:15:04,123 --> 00:15:05,541
Skit!
172
00:15:08,544 --> 00:15:11,088
Men hur kom du dit?
att upptäcka denna plats?
173
00:15:11,171 --> 00:15:13,465
Det är Ben
som förde mig hit.
174
00:15:13,549 --> 00:15:14,591
Väl?
175
00:15:14,675 --> 00:15:16,802
Som i Ben the Wizard
från min svärfar?
176
00:15:16,885 --> 00:15:19,263
Shh, sluta,
Vi vill inte veta!
177
00:15:20,139 --> 00:15:22,391
OK, och hur gör vi det?
gå ner dit?
178
00:15:22,474 --> 00:15:25,394
Det finns en väg dit
som går runt och som går ner.
179
00:15:29,064 --> 00:15:30,691
Eller så kan vi fortsätta
rakt fram.
180
00:15:33,026 --> 00:15:35,988
Vad väntar du på!
Det är jättebra!
181
00:15:36,488 --> 00:15:38,490
Jag är inte säker,
jag har...
182
00:15:41,702 --> 00:15:43,704
Vi borde följa spåret.
183
00:15:45,414 --> 00:15:47,332
Det var sjukt!
184
00:15:47,749 --> 00:15:49,751
Vi bryr oss inte om leden.
185
00:16:03,849 --> 00:16:05,434
Hoppade du?
186
00:16:10,898 --> 00:16:12,774
Jag älskar det här stället!
187
00:16:12,858 --> 00:16:14,610
Jag sa det till dig
Vad otroligt det var!
188
00:16:21,658 --> 00:16:23,827
Skynda dig!
Hon är superduktig!
189
00:16:35,130 --> 00:16:36,924
Dyka!
190
00:17:11,166 --> 00:17:12,334
Det är supercoolt.
191
00:17:12,417 --> 00:17:14,628
Såg du
finns allt där?
192
00:17:22,052 --> 00:17:23,387
Det är fullt av material
dykning.
193
00:17:23,470 --> 00:17:25,514
Det här är utrustningen som
din svärfar och Ben kom med
194
00:17:25,597 --> 00:17:27,891
för arkeologer som
kommer nästa vecka.
195
00:17:27,975 --> 00:17:30,352
Är det här
ingången till staden?
196
00:17:30,435 --> 00:17:33,355
Flickor, om min far
ser oss, han kommer att döda oss.
197
00:17:33,438 --> 00:17:35,190
Avslappnad. Jag pratade med Ben.
198
00:17:35,274 --> 00:17:38,443
Din pappa är på andra sidan på tåget
att kartlägga de nya tunnlarna.
199
00:17:38,527 --> 00:17:40,028
De kommer aldrig att få veta
att vi kom hit.
200
00:17:40,112 --> 00:17:42,489
Det verkar inte riktigt
av en stad, tror jag.
201
00:17:42,572 --> 00:17:44,032
Det är en mayastad.
202
00:17:44,116 --> 00:17:47,577
De byggde den på sina
gravplatser, underjordiska,
203
00:17:47,661 --> 00:17:51,123
att gömma sig från conquistadorerna
som invaderade dem.
204
00:17:52,082 --> 00:17:54,918
Stigande havsnivåer
nästan helt överväldigade henne.
205
00:17:55,294 --> 00:17:56,586
Tack, professor.
206
00:17:56,670 --> 00:17:59,298
Har Ben någonsin tagit dig
dyka i stan?
207
00:17:59,381 --> 00:18:00,674
Ja, en gång.
208
00:18:01,341 --> 00:18:02,551
Hur är det?
209
00:18:03,176 --> 00:18:04,970
Det är helt häpnadsväckande.
210
00:18:05,053 --> 00:18:07,931
Jag menar, vi är bara
gick till den första grottan.
211
00:18:08,015 --> 00:18:10,559
Det var ytterdörren
av...
212
00:18:11,476 --> 00:18:13,395
- är detta...
- Xibalba?
213
00:18:13,478 --> 00:18:15,022
Ja, det är det.
214
00:18:15,105 --> 00:18:17,232
- "Den läskiga platsen."
- Ja.
215
00:18:17,316 --> 00:18:20,152
Det är det faktiskt
Mayariket av de döda.
216
00:18:20,235 --> 00:18:22,446
Med sina begravningslokaler.
217
00:18:23,655 --> 00:18:25,907
Ja, det är ganska skrämmande,
men det är superkul.
218
00:18:25,991 --> 00:18:29,953
Det finns ett gäng gamla statyer,
och altaren och allt det där.
219
00:18:31,330 --> 00:18:33,457
Så vad väntar vi på?
gå dit?
220
00:18:35,292 --> 00:18:36,585
Vi får se
den första grottan.
221
00:18:36,668 --> 00:18:37,878
Men min far...
222
00:18:37,961 --> 00:18:39,546
Han är mil bort.
223
00:18:40,464 --> 00:18:41,965
Ja, de har tillgång
genom en annan ingång.
224
00:18:42,049 --> 00:18:44,259
Här, titta.
Vi har allt vi behöver.
225
00:18:44,343 --> 00:18:46,928
Ja, men vi har inga fenor,
så det är...
226
00:18:47,012 --> 00:18:50,140
Sluta. Bara den första grottan.
Vi kommer inte att göra hela staden.
227
00:18:50,223 --> 00:18:52,809
Flickor, dykning
under jord är farligt.
228
00:18:52,893 --> 00:18:54,478
Grottdykning,
det är farligt!
229
00:18:54,561 --> 00:18:57,272
Ja, Mia har rätt, Nicole.
Jag tycker inte att det är en bra idé.
230
00:18:57,356 --> 00:19:00,192
Vi kom hela den här vägen
och vi ska inte gå och se templet?
231
00:19:00,275 --> 00:19:01,610
Allvarligt?
232
00:19:01,693 --> 00:19:03,945
- Jag är säker på att du aldrig har sett något liknande.
- Ja.
233
00:19:04,029 --> 00:19:06,823
Vi borde bara gå in och se oss omkring
från den första grottan och gå ut.
234
00:19:06,907 --> 00:19:08,492
Ja, nu kör vi.
235
00:19:09,368 --> 00:19:11,119
När var sista gången
vad dykte du?
236
00:19:11,620 --> 00:19:12,996
Det har gått år nu.
237
00:19:13,080 --> 00:19:14,790
Jag gick dit hela tiden
med pappa förut, men jag...
238
00:19:14,873 --> 00:19:16,208
Perfekt.
239
00:19:16,291 --> 00:19:18,335
...Men det gjorde jag aldrig
grottdykning innan.
240
00:19:19,503 --> 00:19:21,755
Det måste vara som cykeln,
Jag skulle säga... jag menar...
241
00:19:21,838 --> 00:19:23,131
Kom igen, Mia!
242
00:19:23,215 --> 00:19:24,716
- Mi-a!
- Ja, kom igen, låt oss gå!
243
00:19:24,800 --> 00:19:26,468
- Kom igen, låt oss gå!
- Ja!
244
00:19:26,551 --> 00:19:27,719
- Mi-a!
- Det är bra!
245
00:19:27,803 --> 00:19:29,388
- Låt oss gå, kom igen!
- Här går vi!
246
00:19:33,308 --> 00:19:35,644
Vi ska ha kul, okej?
247
00:19:35,727 --> 00:19:38,021
Och kom ihåg,
du måste göra små rörelser.
248
00:19:38,105 --> 00:19:40,148
Det sista du vill,
det lyfter leran.
249
00:19:40,232 --> 00:19:41,566
Du skulle inte ens se dina händer längre.
250
00:19:41,650 --> 00:19:44,486
Okej. Är du redo?
Jag tar ledningen.
251
00:19:44,569 --> 00:19:46,071
Och du följer mig
på nära håll hela tiden.
252
00:19:46,154 --> 00:19:48,323
Vi ska åka runt
från den första grottan, och vi återvänder.
253
00:19:48,407 --> 00:19:49,783
Ja, frun!
254
00:19:49,866 --> 00:19:52,119
Nicole, jag menar allvar.
Gör du som jag säger eller...
255
00:19:52,202 --> 00:19:53,370
Ja, jag förstod.
256
00:19:57,624 --> 00:19:59,209
Vi ska inte dit.
257
00:20:10,429 --> 00:20:12,264
Kom igen tjejer,
det är borta.
258
00:20:12,764 --> 00:20:14,182
Är det bra för alla?
259
00:20:14,266 --> 00:20:15,684
Är du okej, Sasha?
260
00:20:15,767 --> 00:20:17,561
Ja.
261
00:20:17,644 --> 00:20:18,603
Mia?
262
00:20:18,687 --> 00:20:20,188
Ja, det är okej.
263
00:20:20,272 --> 00:20:23,775
Kontrollera dina tryckmätare.
Flaskorna ska vara fulla.
264
00:20:27,279 --> 00:20:29,239
Min är 100 procent.
265
00:20:29,322 --> 00:20:30,449
Min också.
266
00:20:30,532 --> 00:20:32,868
Vi skyndar oss.
Jag börjar redan krympa.
267
00:20:33,410 --> 00:20:35,454
Okej. Tänd dina lampor.
268
00:20:36,496 --> 00:20:39,374
Följ mig. Ingången är vid foten
kliver ner.
269
00:20:39,958 --> 00:20:41,084
Låt oss gå.
270
00:21:23,335 --> 00:21:25,170
Du kommer att se,
det är otroligt.
271
00:21:25,253 --> 00:21:27,047
Du kommer inte tro det.
272
00:21:38,517 --> 00:21:39,476
Komma!
273
00:21:40,060 --> 00:21:42,771
Alexa, är du säker?
är detta en bra idé?
274
00:21:42,854 --> 00:21:44,147
Ja, lita på mig.
275
00:22:16,137 --> 00:22:18,515
Titta på det här, det är otroligt!
276
00:22:24,938 --> 00:22:26,398
Jag kan inte tro
låt oss göra det här!
277
00:22:35,073 --> 00:22:36,324
Titta på det!
278
00:22:39,619 --> 00:22:41,079
Om du saknar syre
i en grotta,
279
00:22:41,162 --> 00:22:43,206
din sista chans är att suga
luft på väggen.
280
00:22:43,290 --> 00:22:44,583
Är du seriös?
281
00:22:44,666 --> 00:22:47,043
Ja, väldigt.
Vill du prova?
282
00:22:47,752 --> 00:22:50,422
Korridoren smalnar av,
så vi stannar i en fil.
283
00:22:58,638 --> 00:22:59,931
Det är här borta.
284
00:23:01,474 --> 00:23:02,726
Mår du bra?
285
00:23:02,809 --> 00:23:03,727
- Jaha!
- Ja.
286
00:23:03,810 --> 00:23:05,145
Ja, det är okej.
287
00:23:24,122 --> 00:23:26,791
Sasha, din rumpa är i fara
inte kunna passera.
288
00:23:28,251 --> 00:23:30,587
Håll käften, Nicole.
Jag har åtminstone några.
289
00:23:44,476 --> 00:23:45,977
Är ni okej, tjejer?
Mia?
290
00:23:46,061 --> 00:23:46,895
Ja.
291
00:23:46,978 --> 00:23:48,146
Sasha?
292
00:23:48,229 --> 00:23:50,774
-Nicole?
- Ja, bra chef.
293
00:23:52,025 --> 00:23:54,527
Är ni redo, tjejer?
294
00:24:09,501 --> 00:24:10,794
Skit!
295
00:24:10,877 --> 00:24:12,128
Ser du det?
296
00:24:12,212 --> 00:24:13,463
Det är supercoolt!
297
00:24:14,881 --> 00:24:16,591
Så jag hade inte rätt?
298
00:24:17,634 --> 00:24:19,177
Det är Xibalba.
299
00:24:19,260 --> 00:24:21,471
Det är riktigt dumt,
eller hur?
300
00:24:22,013 --> 00:24:25,642
Nicole! Nej!
Du stannar bakom mig med gruppen.
301
00:24:25,725 --> 00:24:27,977
Ja. Okej, okej.
302
00:24:29,062 --> 00:24:31,648
Vi går runt altaret
och vi går tillbaka, okej?
303
00:24:31,731 --> 00:24:32,691
Okej.
304
00:24:35,360 --> 00:24:36,528
Här går vi.
305
00:24:44,619 --> 00:24:46,579
Herregud!
306
00:25:44,095 --> 00:25:46,765
De gjorde uppoffringar
människor här.
307
00:25:46,848 --> 00:25:48,516
Det är läskigt.
308
00:26:00,487 --> 00:26:01,613
Såg du det här?
309
00:26:01,696 --> 00:26:03,698
Jag känner att jag såg
något rör sig!
310
00:26:04,282 --> 00:26:06,701
Det finns absolut ingenting här,
Nicole.
311
00:26:10,580 --> 00:26:12,081
Men det var något,
där.
312
00:26:12,165 --> 00:26:13,625
Sluta, Nicole.
313
00:26:13,708 --> 00:26:15,627
Kanske var det
den lilla sjöjungfrun.
314
00:26:16,711 --> 00:26:18,505
Håll käften, Sasha.
Det är inte ett skämt.
315
00:26:19,297 --> 00:26:21,841
Snälla, Nicole.
Sluta bråka.
316
00:26:22,383 --> 00:26:23,885
Kanske var det min far.
317
00:26:24,594 --> 00:26:26,221
Han är på andra sidan
av staden.
318
00:26:26,304 --> 00:26:29,265
Det finns absolut ingenting.
Nicole är bara dum.
319
00:26:29,349 --> 00:26:30,683
Jag hörde dig, Alexa.
320
00:26:31,059 --> 00:26:32,268
Vi går tillbaka till ytan.
321
00:26:32,977 --> 00:26:35,563
Vi sa att vi skulle ta en rundtur
och att vi skulle komma ut direkt.
322
00:26:39,317 --> 00:26:40,401
Nicole!
323
00:26:48,326 --> 00:26:49,744
Nicole...
324
00:26:50,370 --> 00:26:52,413
Nicole, sluta med det här nu.
325
00:27:13,977 --> 00:27:15,520
Kom och se. Titt!
326
00:27:17,397 --> 00:27:20,108
Titt! Titta på det!
327
00:27:22,360 --> 00:27:23,987
Men var är hans ögon?
328
00:27:24,070 --> 00:27:25,446
Han har inga.
329
00:27:25,780 --> 00:27:27,490
Det är en mexikansk tetra.
330
00:27:27,574 --> 00:27:29,492
En blind grottbo.
331
00:27:30,159 --> 00:27:31,494
Jag har hört det förut
tala.
332
00:27:32,245 --> 00:27:34,914
Eftersom det inte finns något ljus,
De behöver inte färg eller ögon.
333
00:27:34,998 --> 00:27:37,125
De anpassar sig
till miljön.
334
00:27:38,167 --> 00:27:40,211
Hur han gör det
för att veta vart han är på väg?
335
00:27:40,295 --> 00:27:42,630
Alla deras andra sinnen är det
hyperutvecklad.
336
00:27:42,714 --> 00:27:44,632
Jag visste inte att de var det
också stor.
337
00:27:44,716 --> 00:27:47,594
Han förmodligen aldrig
träffade en människa.
338
00:27:47,677 --> 00:27:49,012
Han gömmer sig för oss.
339
00:27:49,095 --> 00:27:52,390
Tja, vad säger det
Döljer han sig för oss?
340
00:27:53,433 --> 00:27:55,852
Stopp!
Kom igen, snälla fiskar.
341
00:27:55,935 --> 00:27:56,895
Nicole, det skulle jag inte göra!
342
00:27:56,978 --> 00:27:58,688
Nej!
343
00:28:03,067 --> 00:28:05,361
Nej, sluta,
du får allt att falla!
344
00:28:06,988 --> 00:28:09,115
Nej!
345
00:28:19,417 --> 00:28:21,586
Flickor! Flickor!
346
00:28:22,712 --> 00:28:24,380
Jag kan inte höra dig!
347
00:28:25,840 --> 00:28:27,842
- Ingen rör sig!
- Jag ser ingenting!
348
00:28:27,926 --> 00:28:30,303
Flickor!
Sasha, var är du?
349
00:28:30,386 --> 00:28:32,138
Snälla lugna ner dig.
350
00:28:33,806 --> 00:28:35,016
Flickor!
351
00:28:35,725 --> 00:28:37,727
Flickor,
Jag kan inte höra dig!
352
00:28:39,020 --> 00:28:40,438
Hej, ho!
353
00:28:46,361 --> 00:28:48,363
Sasha, jag...
Jag kan inte höra dig.
354
00:28:48,446 --> 00:28:49,948
Var är ni tjejer?
355
00:28:50,031 --> 00:28:51,199
Sasha!
356
00:28:55,536 --> 00:28:57,080
Jag ser dig inte längre!
357
00:29:03,711 --> 00:29:05,004
Sasha!
358
00:29:16,724 --> 00:29:18,017
Sasha!
359
00:29:20,144 --> 00:29:22,271
Alexa, svara mig!
360
00:29:24,065 --> 00:29:26,109
Mia!
Vad gör du här?
361
00:29:26,192 --> 00:29:27,944
Herregud, jag är ledsen!
362
00:29:28,027 --> 00:29:29,737
Jag är ledsen,
vi var vid sjön och...
363
00:29:29,821 --> 00:29:33,074
Lugna dig, okej?
Allt är bra.
364
00:29:33,157 --> 00:29:34,617
Låt mig gissa.
365
00:29:34,701 --> 00:29:37,412
Alexa har övertygat dig
att komma ner hit, eller hur?
366
00:29:37,495 --> 00:29:40,123
Ja. Och där slog vi till
en stenpelare,
367
00:29:40,206 --> 00:29:42,458
och jag gick vilse
i leran!
368
00:29:43,209 --> 00:29:44,919
Du tog inte med
ett rep som vägleder dig?
369
00:29:45,003 --> 00:29:46,796
Mia! Mia!
Tack gode gud!
370
00:29:46,879 --> 00:29:48,548
fan,
Jag borde ha vetat!
371
00:29:48,631 --> 00:29:50,341
Så du ville ha en
liten grottdykning?
372
00:29:50,425 --> 00:29:51,968
Jag är... Jag är ledsen.
373
00:29:52,051 --> 00:29:55,304
Det är sant, men det var vi bara
ska gå in och snabbt gå ut.
374
00:29:55,388 --> 00:29:58,057
Det här är sista gången jag visar dig
en av mina hemliga platser.
375
00:29:58,141 --> 00:30:00,727
Jag föreställer mig Sasha och Nicole
är inte långt?
376
00:30:00,810 --> 00:30:02,812
De väntar
nära utgången.
377
00:30:02,895 --> 00:30:04,188
Åh ja? Vilken överraskning.
378
00:30:05,064 --> 00:30:07,650
Jag ska få ut dig före din
pappa märker något.
379
00:30:07,734 --> 00:30:09,027
Du tänker väl inte berätta för honom?
380
00:30:09,110 --> 00:30:10,028
Är du seriös?
381
00:30:20,621 --> 00:30:24,125
Alexa, var är de andra?
Var är de?
382
00:30:24,208 --> 00:30:28,129
Sasha? Nicole?
Sasha!
383
00:30:28,504 --> 00:30:29,881
Mia! Var är du?
384
00:30:30,381 --> 00:30:32,800
Sasha, titta! Titta,
de andra är där!
385
00:30:33,468 --> 00:30:35,428
- Tjejer, det finns en haj!
- Vad är det?
386
00:30:35,511 --> 00:30:38,431
Det finns en haj! Jag menar allvar.
Han dödade Ben!
387
00:30:38,514 --> 00:30:39,640
Vadå?
388
00:30:39,724 --> 00:30:42,560
Du måste gå! Det är nödvändigt
gå bort omedelbart!
389
00:30:42,643 --> 00:30:44,645
Stanna upp lite,
du gör mig galen.
390
00:30:44,729 --> 00:30:47,523
Tjejer, om det här är ett av era skämt,
hon är inte rolig.
391
00:30:47,607 --> 00:30:49,067
Sasha, bakom dig!
392
00:30:51,778 --> 00:30:53,196
En haj!
393
00:30:55,073 --> 00:30:57,742
Hjälp! hjälp mig!
394
00:31:03,372 --> 00:31:05,249
Snabbt, snabbt, kom igen!
395
00:31:12,256 --> 00:31:15,176
Snabbt tjejer,
skynda dig! Snabbt!
396
00:31:19,180 --> 00:31:22,308
Tunneln kommer att kollapsa.
Vi måste skynda oss!
397
00:31:31,192 --> 00:31:33,820
- OBS!
– Det håller på att kollapsa!
398
00:31:50,795 --> 00:31:52,922
Vad ska jag göra, Alexa,
vad ska jag göra?
399
00:31:53,005 --> 00:31:54,090
Jag vill inte stanna här!
400
00:31:54,173 --> 00:31:56,551
Tryck, hjälp mig att trycka!
Kom igen!
401
00:31:59,679 --> 00:32:02,348
PUSH! Hjälp mig flytta
stenarna!
402
00:32:05,476 --> 00:32:07,311
- PUSH!
- Vi är fångade!
403
00:32:07,395 --> 00:32:09,272
Vi måste hitta ett sätt
att gå ut.
404
00:32:09,981 --> 00:32:11,023
Kom igen!
405
00:32:11,899 --> 00:32:15,945
Det är ingen idé, tjejer!
Det är värdelöst! Alexa! Alexa!
406
00:32:18,322 --> 00:32:20,700
Alexa! Titta på mig.
407
00:32:21,325 --> 00:32:24,954
Du sa det Ben och min far
passerade genom olika ingångar.
408
00:32:25,037 --> 00:32:26,747
Sasha! Det här stället
är en labyrint.
409
00:32:26,831 --> 00:32:28,916
Jag kommer aldrig att kunna
att hitta honom!
410
00:32:30,084 --> 00:32:32,461
Flickor!
Tjejer, det är ett rep.
411
00:32:32,545 --> 00:32:36,090
Ben använde ett rep
för vägledning.
412
00:32:36,174 --> 00:32:38,593
Det tar oss tillbaka till platsen
där de arbetade.
413
00:32:38,676 --> 00:32:41,012
Vad gör du med hajen?
Han såg blind ut.
414
00:32:41,095 --> 00:32:42,763
Som tetrafisken.
415
00:32:42,847 --> 00:32:45,099
Han var tvungen att anpassa sig
till denna miljö.
416
00:32:45,725 --> 00:32:48,936
Han gick nog över här när min
pappa öppnade den nya grottan.
417
00:32:49,020 --> 00:32:50,771
Var det en stor
vithaj?
418
00:32:50,855 --> 00:32:52,607
Ja, det tror jag.
419
00:32:55,735 --> 00:32:57,236
Kontrollera ditt syre.
420
00:32:57,320 --> 00:32:59,655
Jag har ca 40%.
421
00:32:59,739 --> 00:33:01,115
Hur många har du kvar?
422
00:33:02,742 --> 00:33:04,368
Jag har 40 kvar.
423
00:33:04,911 --> 00:33:06,037
38.
424
00:33:06,120 --> 00:33:07,538
35.
425
00:33:08,956 --> 00:33:12,043
Okej, vi har verkligen inte längre
valet, nu, verkar det som.
426
00:33:13,127 --> 00:33:15,046
Du måste stanna
nära varandra, okej?
427
00:33:15,129 --> 00:33:16,964
Men vad gör vi med hajen?
428
00:33:17,048 --> 00:33:20,259
Vi kommer att klara det här, Alexa.
Allt kommer att bli bra.
429
00:33:22,136 --> 00:33:24,222
- Okej, låt oss gå!
- Låt oss gå!
430
00:34:34,166 --> 00:34:36,419
Jag ser repet.
431
00:34:45,803 --> 00:34:47,596
Vi måste hålla oss nära.
432
00:34:47,680 --> 00:34:50,433
Om vi följer repet,
hon tar oss till Grant.
433
00:34:50,516 --> 00:34:52,643
Okej. Kom igen, kom igen.
434
00:35:42,401 --> 00:35:44,362
Repet leder denna väg.
435
00:35:56,832 --> 00:35:58,167
Vi fortsätter.
436
00:36:06,175 --> 00:36:07,510
Är du okej, Mia?
437
00:36:07,593 --> 00:36:08,636
Ja.
438
00:37:39,351 --> 00:37:40,853
Herregud!
439
00:37:41,395 --> 00:37:43,063
Vad är det här för ställe?
440
00:37:48,319 --> 00:37:49,445
Katakomber.
441
00:37:49,528 --> 00:37:52,490
Staden byggdes
på deras bårhus.
442
00:37:54,074 --> 00:37:56,577
Repet fastnade
i något.
443
00:38:02,500 --> 00:38:04,960
Kom igen, Sasha,
du behöver inte stanna här.
444
00:38:11,008 --> 00:38:12,843
Hej tjejer!
445
00:38:17,223 --> 00:38:18,641
Vad ska vi göra?
446
00:38:18,724 --> 00:38:20,351
Vi fortsätter!
447
00:38:21,644 --> 00:38:24,021
Vi kommer att dö här!
448
00:38:26,023 --> 00:38:28,067
Nej.
Grant kan inte vara långt borta.
449
00:38:28,734 --> 00:38:30,569
Vi kan inte ge upp.
450
00:39:25,332 --> 00:39:27,710
Nej! Nej, det är en återvändsgränd.
Vi måste vända tillbaka!
451
00:39:27,793 --> 00:39:30,504
Vart vill du att vi ska gå?
Det finns ingen annan utväg.
452
00:39:30,588 --> 00:39:32,339
Vi kommer att få slut på luft!
453
00:39:32,423 --> 00:39:34,800
Vi kommer att drunkna!
Vi kommer att drunkna!
454
00:39:34,883 --> 00:39:36,343
Vänta! Vänta!
455
00:39:49,189 --> 00:39:52,568
Var är de?
Sasha, var är pappa?
456
00:39:52,651 --> 00:39:55,446
Han måste vara nära här!
Bevilja!
457
00:39:55,529 --> 00:39:56,614
-Bevilja?
- Grant!
458
00:39:56,697 --> 00:39:59,241
- Pappa, var är du, pappa?
-Bevilja?
459
00:39:59,325 --> 00:40:01,160
Pappa, är det
kan du höra oss?
460
00:40:01,660 --> 00:40:04,580
Jag ser en annan utväg.
461
00:41:37,840 --> 00:41:40,718
nej då! Stäng av den!
Stäng av den!
462
00:41:49,143 --> 00:41:50,728
Snabbt, där borta!
463
00:41:54,231 --> 00:41:56,608
Kom igen, den här vägen!
464
00:41:57,609 --> 00:41:58,861
Kom igen, gå snabbt!
465
00:42:00,612 --> 00:42:05,659
Snabbt, där borta!
Kom igen, kom igen! Skynda dig!
466
00:42:24,136 --> 00:42:25,637
Kom igen!
467
00:42:26,638 --> 00:42:28,015
Hitåt! Komma!
468
00:42:29,391 --> 00:42:31,101
Kom igen, skynda dig!
469
00:42:49,745 --> 00:42:51,455
Gjorde hajen
följde oss?
470
00:42:51,538 --> 00:42:53,707
Det tror jag att vi är
säkert här.
471
00:42:53,791 --> 00:42:56,543
Det är för smalt för
hajen kan följa oss.
472
00:42:58,420 --> 00:42:59,463
Är du okej?
473
00:42:59,546 --> 00:43:00,798
Ja, det är okej.
474
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
Flickor,
luften luktar illa.
475
00:43:11,642 --> 00:43:13,936
Det är en luftficka
som har funnits där länge.
476
00:43:14,019 --> 00:43:15,395
Luften kommer snabbt att bli unken.
477
00:43:15,479 --> 00:43:16,897
Och där, vad gör vi?
478
00:43:19,817 --> 00:43:21,860
Jag ser ingen utväg
att komma härifrån.
479
00:43:27,616 --> 00:43:29,326
Hur mycket har du kvar?
syre?
480
00:43:30,994 --> 00:43:32,371
Jag, 22%.
481
00:43:32,704 --> 00:43:33,956
Och jag, 20.
482
00:43:34,039 --> 00:43:35,165
19.
483
00:43:35,249 --> 00:43:36,291
21.
484
00:43:38,252 --> 00:43:39,586
Hör du det?
485
00:43:40,337 --> 00:43:42,464
Shh.
Lyssna, lyssna!
486
00:43:44,091 --> 00:43:45,634
Det ser ut som musik.
487
00:43:46,176 --> 00:43:47,845
– Det är omöjligt!
- Ja.
488
00:43:50,264 --> 00:43:52,057
Det kommer någonstans ifrån
där borta.
489
00:44:00,190 --> 00:44:01,733
Det är nog min far.
490
00:44:07,698 --> 00:44:09,199
Det är en återvändsgränd.
491
00:44:12,202 --> 00:44:13,287
- Mia!
- Mia!
492
00:44:27,885 --> 00:44:29,636
Mia, är du okej?
493
00:44:29,720 --> 00:44:31,346
– Det finns ett utrymme.
- Okej.
494
00:44:31,430 --> 00:44:32,806
– Det finns en passage.
- Okej, ja.
495
00:44:32,890 --> 00:44:34,641
Jag ska berätta för dig
när jag kommer till andra sidan.
496
00:44:34,725 --> 00:44:36,101
Nej. Vi borde stanna
tillsammans.
497
00:44:36,184 --> 00:44:38,520
Det är ingen mening om var och en
av oss slösar bort dess luft.
498
00:44:38,604 --> 00:44:39,980
Är du säker
att du kan göra det?
499
00:44:40,063 --> 00:44:41,398
- Ja.
- Var försiktig.
500
00:44:41,481 --> 00:44:42,316
Okej.
501
00:44:42,399 --> 00:44:44,026
- Okej, vi kommer precis här.
- Ja.
502
00:44:44,109 --> 00:44:45,152
Okej.
503
00:45:55,472 --> 00:45:57,265
Pappa!
504
00:46:14,908 --> 00:46:17,202
Jag var mitt i en jam, jag här!
505
00:46:21,415 --> 00:46:22,541
Bevilja?
506
00:46:24,376 --> 00:46:25,711
Väl?
507
00:46:48,233 --> 00:46:51,111
Bli inte förbannad,
svara mig.
508
00:46:53,196 --> 00:46:56,199
Varning: Blockerad.
509
00:46:56,283 --> 00:46:57,826
Fel. Kontrollera.
510
00:46:58,577 --> 00:47:00,954
Fel. Kontrollera.
511
00:47:02,080 --> 00:47:04,291
Fel. Kontrollera.
512
00:47:05,375 --> 00:47:07,544
Fel. Kontrollera.
513
00:47:38,784 --> 00:47:40,202
Vad...
514
00:48:12,776 --> 00:48:14,236
Vad är det här?
515
00:48:19,199 --> 00:48:20,283
Pappa!
516
00:48:40,053 --> 00:48:42,389
Det är bra. Jag gick över.
517
00:48:43,390 --> 00:48:44,975
Kan du se något?
518
00:48:45,976 --> 00:48:47,060
Pappa?
519
00:48:50,564 --> 00:48:53,900
Jag ser absolut ingenting,
men jag kan höra larmet.
520
00:48:54,693 --> 00:48:55,777
Carl?
521
00:49:00,365 --> 00:49:01,575
Pappa!
522
00:49:05,787 --> 00:49:07,914
Jag ser henne. Jag ser henne!
523
00:49:24,556 --> 00:49:25,724
Pappa?
524
00:50:04,262 --> 00:50:05,597
Pappa!
525
00:50:06,598 --> 00:50:08,141
Nej!
526
00:50:10,268 --> 00:50:11,895
Pappa!
527
00:50:14,064 --> 00:50:15,065
Flickor!
528
00:50:15,148 --> 00:50:16,942
Flickor,
Jag hör dig inte längre!
529
00:50:17,400 --> 00:50:18,568
Pappa!
530
00:50:21,488 --> 00:50:23,657
Pappa!
531
00:50:30,247 --> 00:50:31,915
Varför är hon inte det
tillbaka igen?
532
00:50:36,419 --> 00:50:38,755
Mia? Mia!
533
00:50:39,631 --> 00:50:40,674
Mia!
534
00:50:45,512 --> 00:50:48,682
Hon svarar inte!
Vi måste gå och hjälpa honom!
535
00:50:49,349 --> 00:50:50,809
Tänk om hajen
hade fångat henne?
536
00:50:50,892 --> 00:50:53,770
Flickor, tjejer,
Jag gick vilse! Jag kan inte se dig!
537
00:50:53,853 --> 00:50:55,021
Hör du mig?
538
00:50:55,105 --> 00:50:58,024
Mia, vi är här!
Vi är här, precis här!
539
00:50:58,692 --> 00:51:00,235
Hej tjejer,
Jag kan inte se dig!
540
00:51:00,318 --> 00:51:02,195
Mia, sändningen
är dålig...
541
00:51:02,279 --> 00:51:03,697
Hör du mig?
542
00:51:05,949 --> 00:51:07,993
Hör du mig?
543
00:51:24,801 --> 00:51:26,011
Vad gör du här?
544
00:51:26,094 --> 00:51:28,138
Vi ville bara se
huvudentrén,
545
00:51:28,221 --> 00:51:29,889
men tunneln kollapsade.
546
00:51:30,598 --> 00:51:32,309
Ben och Carl är döda
båda.
547
00:51:36,104 --> 00:51:37,522
Var är Sasha?
548
00:51:37,605 --> 00:51:39,566
Vi hittade en liten ficka
av luft.
549
00:51:39,649 --> 00:51:41,234
Hon är där borta med Alexa
och Nicole,
550
00:51:41,318 --> 00:51:42,736
men jag hör dem inte längre.
551
00:51:42,819 --> 00:51:45,697
Det är på grund av kolumnerna,
som avbryter radiosignalen.
552
00:51:46,239 --> 00:51:47,824
Din syrenivå är låg.
553
00:51:57,709 --> 00:52:00,253
Vi ska gå och hitta dem.
Följ mig.
554
00:52:00,337 --> 00:52:01,588
Okej.
555
00:52:49,052 --> 00:52:51,388
Mia!
Mia, bakom dig!
556
00:52:53,973 --> 00:52:56,309
Kom hit! Hitåt!
557
00:53:02,941 --> 00:53:06,569
Hej! Hitåt! Hitåt!
558
00:53:06,653 --> 00:53:08,071
Hitåt!
559
00:53:08,154 --> 00:53:09,239
Hitåt!
560
00:53:11,950 --> 00:53:13,410
Hitåt!
561
00:53:14,327 --> 00:53:15,954
Hitåt!
562
00:53:23,128 --> 00:53:24,671
Komma!
563
00:53:36,599 --> 00:53:37,809
Hitåt!
564
00:54:10,216 --> 00:54:11,718
Åh Herre!
565
00:54:22,687 --> 00:54:24,647
Snabbt, kom igen!
566
00:55:00,725 --> 00:55:01,684
Pappa!
567
00:55:01,768 --> 00:55:05,146
Bevilja! Bevilja! Herregud!
Vi lyckades!
568
00:55:05,688 --> 00:55:06,731
Mia!
569
00:55:09,359 --> 00:55:12,320
Flickor! jag avgudar dig,
tjejer!
570
00:55:12,403 --> 00:55:14,948
Du räddade oss, Mia.
Du räddade oss, Mia!
571
00:55:15,031 --> 00:55:16,991
– Vi lyckades!
– Vi skulle dö, det är säkert.
572
00:55:17,075 --> 00:55:18,117
Vi lyckades!
573
00:55:18,201 --> 00:55:20,495
Okej, tjejer, det här, här,
det är en ascender.
574
00:55:22,372 --> 00:55:24,123
Du kommer att behöva halka
i denna sele,
575
00:55:24,207 --> 00:55:26,459
och sätt din fot
i denna rem.
576
00:55:27,252 --> 00:55:30,505
Och här måste du montera den
gå sedan ner den andra.
577
00:55:30,588 --> 00:55:32,382
Först måste du skjuta,
tryck sedan efter.
578
00:55:32,465 --> 00:55:34,217
- Dra först och tryck sedan.
- Okej. Ja.
579
00:55:34,300 --> 00:55:35,468
- Okej?
- Ja.
580
00:55:35,552 --> 00:55:37,178
Vi kommer att vara härifrån
mycket snart.
581
00:55:37,262 --> 00:55:38,221
Är du redo?
582
00:55:38,304 --> 00:55:39,180
Ja.
583
00:55:39,264 --> 00:55:40,765
Okej. Tryck!
584
00:55:40,848 --> 00:55:42,517
Jaha!
585
00:55:43,101 --> 00:55:44,727
Du måste lägga all din kraft på det.
586
00:55:44,811 --> 00:55:46,187
- Okej.
- Tryck och dra.
587
00:55:47,272 --> 00:55:48,481
Det är det, ja.
588
00:55:49,774 --> 00:55:51,484
Jag har det i blodet!
589
00:55:51,568 --> 00:55:52,569
Vi är med dig!
590
00:55:52,652 --> 00:55:54,237
Igen.
Så svårt du kan.
591
00:55:54,320 --> 00:55:57,490
- Ja.
- Okej. Ja.
592
00:55:58,032 --> 00:56:00,827
Ja! Fortsätta!
593
00:56:03,413 --> 00:56:07,584
Flickor, en haj!
Det finns en haj!
594
00:56:07,667 --> 00:56:09,002
Nej!
595
00:56:10,336 --> 00:56:12,422
- Hjälp, ta mig härifrĺn!
- Nej!
596
00:56:12,505 --> 00:56:14,007
– Det är inte sant!
- Nej!
597
00:56:14,090 --> 00:56:15,300
Uppmärksamhet!
598
00:56:16,092 --> 00:56:17,969
Skynda dig, Alexa!
599
00:56:18,052 --> 00:56:19,846
- Släpp mig, Nicole!
- Vi måste härifrån!
600
00:56:19,929 --> 00:56:21,389
Nej, jag ska ramla!
601
00:56:21,472 --> 00:56:23,099
Det är inte tillräckligt starkt
för er båda!
602
00:56:25,602 --> 00:56:26,894
Nicole, kom ner igen!
603
00:56:28,104 --> 00:56:30,690
Nicole, nej,
Den är inte stark nog!
604
00:56:31,107 --> 00:56:32,567
Det finns två hajar!
605
00:56:34,027 --> 00:56:36,404
Nej!
606
00:56:52,629 --> 00:56:53,713
Herre!
607
00:56:56,716 --> 00:56:58,259
Bli av med selen!
608
00:57:04,307 --> 00:57:06,934
Bli av med dig själv omedelbart
sele!
609
00:57:07,644 --> 00:57:09,145
Bli av med selen!
610
00:57:11,397 --> 00:57:12,774
Kliv av!
611
00:57:15,401 --> 00:57:16,778
Nej!
612
00:57:24,035 --> 00:57:25,286
Nicole!
613
00:58:04,826 --> 00:58:07,912
- Nej!
- Nej! Nej, Alexa, kom tillbaka!
614
00:58:07,995 --> 00:58:10,164
-Alexa!
- Stanna här!
615
00:58:10,248 --> 00:58:11,999
Flickor! Flickor!
616
00:58:14,210 --> 00:58:17,130
Hjälp!
Hej någon, hjälp!
617
00:58:17,213 --> 00:58:19,048
Ingen kan höra dig,
Alexa!
618
00:58:19,132 --> 00:58:20,174
De kommer att höra oss!
619
00:58:20,258 --> 00:58:22,176
De kommer att höra det här!
620
00:58:23,928 --> 00:58:27,056
Hjälp!
Snälla hjälp!
621
00:58:27,140 --> 00:58:29,475
Det finns ingen för mil.
Vi är helt ensamma!
622
00:58:29,559 --> 00:58:30,768
Någon, snälla!
623
00:58:30,852 --> 00:58:32,186
Ingen kommer att höra oss,
här!
624
00:58:32,270 --> 00:58:33,563
Hjälp,
någon, snälla!
625
00:58:33,646 --> 00:58:34,814
Flickor! Flickor!
626
00:58:34,897 --> 00:58:36,691
Ge mig den!
Stäng av larmet!
627
00:58:36,774 --> 00:58:38,735
Flickor!
Flickor! Titt!
628
00:58:41,946 --> 00:58:43,448
De lämnade.
629
00:58:52,123 --> 00:58:53,708
Vart har de tagit vägen?
630
00:58:56,586 --> 00:58:57,920
De var rädda för larmet.
631
00:58:58,004 --> 00:59:00,173
Genom att utvecklas här,
de blev blinda,
632
00:59:00,256 --> 00:59:01,841
då är de vettiga
skarp hörsel.
633
00:59:01,924 --> 00:59:03,551
Det måste vara frekvensen.
634
00:59:03,634 --> 00:59:05,928
Vi kanske kan använda
larm för att skrämma dem.
635
00:59:06,012 --> 00:59:08,181
Jag menar, någon kommer
letar efter oss ikväll,
636
00:59:08,264 --> 00:59:09,724
när de ser
vi går inte tillbaka, eller hur?
637
00:59:09,807 --> 00:59:11,642
De enda människorna som
vet var vi är är här.
638
00:59:11,726 --> 00:59:13,394
Jag hittade precis
ingången till denna grotta,
639
00:59:13,478 --> 00:59:15,104
Jag är helt ensam
att veta var hon är.
640
00:59:15,855 --> 00:59:18,691
Och det finns ingen möjlighet
gå upp dit utan hiss.
641
00:59:21,277 --> 00:59:23,154
Vad ska vi göra,
så?
642
00:59:24,614 --> 00:59:27,116
Vi måste dyka igen.
Det finns ingen annan utväg.
643
00:59:27,200 --> 00:59:28,409
- Nej.
- Vad?
644
00:59:28,493 --> 00:59:30,328
Lyssna, denna grotta
har en öppning mot havet.
645
00:59:30,411 --> 00:59:32,747
Vi måste bara följa henne
för att komma till havet.
646
00:59:32,830 --> 00:59:36,042
Det blir starka strömmar som
ska försöka suga ner oss,
647
00:59:36,125 --> 00:59:37,710
då får du stanna
alla tillsammans.
648
00:59:37,794 --> 00:59:39,170
Nej, vi kommer att dö
om vi går dit.
649
00:59:39,253 --> 00:59:40,588
Det är genom att stanna här
att vi kommer att dö.
650
00:59:40,671 --> 00:59:42,924
Vi kommer att ta hand om varandra
på andra.
651
00:59:43,007 --> 00:59:44,842
Och vi kommer att klara oss igenom detta.
652
00:59:45,384 --> 00:59:47,386
OK? Flickor,
Jag tror på dig.
653
00:59:54,894 --> 00:59:56,979
Pappa, pappa!
654
00:59:57,063 --> 00:59:58,773
Bevilja!
655
00:59:58,856 --> 01:00:00,983
Pappa!
656
01:00:04,821 --> 01:00:06,697
– Vi måste gå!
- Nej! Pappa!
657
01:00:06,781 --> 01:00:08,324
Sätt igång larmet!
658
01:00:10,326 --> 01:00:13,246
- Pappa!
- Är han kvar?
659
01:00:14,080 --> 01:00:15,248
Det är inte sant!
660
01:00:18,292 --> 01:00:20,670
Är han kvar?
Han var där!
661
01:00:20,753 --> 01:00:22,797
Jag ser det inte!
Jag ser det inte!
662
01:00:28,553 --> 01:00:29,846
Vad ska vi göra?
663
01:00:29,929 --> 01:00:33,808
Herregud!
Vi måste göra som han sa!
664
01:00:34,225 --> 01:00:35,685
Vi måste dyka igen
till vatten.
665
01:00:35,768 --> 01:00:38,437
– Jag kommer inte att klara det!
- Mia! Mia, Mia.
666
01:00:38,521 --> 01:00:41,315
- Jag kan inte.
– Vi måste gå. Du måste göra som han sa.
667
01:00:41,399 --> 01:00:42,775
– Vi måste dyka igen.
- Jag kan inte.
668
01:00:42,859 --> 01:00:45,111
Han skulle inte vilja
Vad ger du upp, okej?
669
01:00:45,611 --> 01:00:46,946
Har vi
tillräckligt med syre?
670
01:00:49,198 --> 01:00:50,700
Vi har inget val!
671
01:00:50,783 --> 01:00:53,369
Tänk om vi hade fel?
Om det var nödvändigt, om det var nödvändigt...
672
01:00:53,452 --> 01:00:55,788
att larmet inte har något att göra
med hajarnas avgång?
673
01:00:55,872 --> 01:00:57,415
Vi måste försöka!
674
01:01:00,209 --> 01:01:01,502
Är du redo?
675
01:02:22,833 --> 01:02:25,086
Jag kan inte se dem,
var är de?
676
01:02:26,253 --> 01:02:28,297
Vänta!
Var försiktig, strömmen!
677
01:02:28,381 --> 01:02:29,548
Den nuvarande!
678
01:02:49,902 --> 01:02:52,154
Sasha! Räck mig din hand!
679
01:02:54,740 --> 01:02:56,409
Åh nej å nej!
680
01:03:08,796 --> 01:03:09,964
hjälp mig!
681
01:03:10,047 --> 01:03:13,968
Nej! Nej! Räck mig din hand!
Kom igen, jag har dig!
682
01:03:14,051 --> 01:03:16,012
hjälp mig! hjälp mig!
683
01:03:18,723 --> 01:03:20,766
Kom igen, jag har dig!
Hålla fast!
684
01:03:26,063 --> 01:03:29,483
Jag kan inte hjälpa dig.
Strömmen är för stark.
685
01:03:29,567 --> 01:03:31,819
Kom igen! Räck mig din hand!
686
01:03:31,902 --> 01:03:33,279
Jag kan inte!
687
01:03:35,322 --> 01:03:37,033
Släpp mig inte!
688
01:03:38,701 --> 01:03:40,703
- Mia!
– Jag halkar!
689
01:03:42,204 --> 01:03:43,914
Nej, Sasha, håll ut!
690
01:03:47,543 --> 01:03:48,794
Kom igen!
691
01:03:52,381 --> 01:03:54,550
Nej! Sasha!
692
01:04:00,389 --> 01:04:01,766
Sasha!
693
01:04:09,482 --> 01:04:10,941
Sasha!
694
01:04:13,110 --> 01:04:14,487
Sasha!
695
01:04:30,836 --> 01:04:34,715
Sasha! Sasha!
696
01:04:34,799 --> 01:04:37,176
Mia. Mia, hon är död.
Det finns inget mer du kan göra för henne.
697
01:04:37,259 --> 01:04:38,761
Nej, det kan du inte veta!
698
01:04:38,844 --> 01:04:40,096
Mia, titta på mig!
699
01:04:40,179 --> 01:04:43,682
- Släpp mig!
- Mia, titta på mig!
700
01:04:44,266 --> 01:04:46,393
Vi måste fortsätta
annars dör vi här.
701
01:04:47,103 --> 01:04:49,730
- Förstår du vad jag säger?
- Nej...
702
01:04:56,862 --> 01:04:59,365
Titta. Hitåt.
703
01:04:59,448 --> 01:05:00,908
Detta är vägen till utgången.
704
01:05:00,991 --> 01:05:04,620
Nej. Strömmen går till oss
sug mot botten.
705
01:05:08,791 --> 01:05:11,001
Det är okej om vi stannar
på sidan.
706
01:05:11,085 --> 01:05:15,131
Det här är vår enda chans, okej?
Okej, jag släpper dig inte.
707
01:05:15,214 --> 01:05:17,925
Ta min hand.
Här går vi.
708
01:05:57,381 --> 01:05:59,008
Är du okej?
709
01:06:15,399 --> 01:06:17,109
Sluta inte.
710
01:06:19,528 --> 01:06:20,905
Vi är nästan där.
711
01:06:22,406 --> 01:06:23,365
Mia!
712
01:06:23,449 --> 01:06:26,452
Räck mig din hand!
Alexa, ge mig din hand!
713
01:06:26,535 --> 01:06:29,121
Jag kommer ! Jag kommer ! Jag kommer !
714
01:06:29,205 --> 01:06:30,789
Ta tag i min hand!
Ta tag i min hand!
715
01:06:33,584 --> 01:06:35,628
Jag har dig.
Jag har dig, det är okej.
716
01:06:41,634 --> 01:06:42,843
Är du okej?
717
01:06:42,927 --> 01:06:44,345
Ja ja.
718
01:07:04,240 --> 01:07:05,991
Mia, det borde vi kunna
gå ut den vägen.
719
01:07:06,075 --> 01:07:09,620
Vi är nästan framme!
Utgången kan inte vara långt borta.
720
01:07:12,665 --> 01:07:14,208
Alexa!
721
01:07:16,126 --> 01:07:18,254
Alexa!
722
01:08:26,822 --> 01:08:28,615
Herregud! Du lever!
723
01:08:29,992 --> 01:08:31,410
Du lever!
724
01:08:31,493 --> 01:08:33,495
Vi har fastnat här, Mia.
725
01:08:35,622 --> 01:08:39,335
Mia, vi kommer inte ur det här,
det finns ingen väg ut!
726
01:08:40,586 --> 01:08:43,422
Ursäkta mig,
Jag är verkligen ledsen!
727
01:08:43,505 --> 01:08:45,007
Stopp.
728
01:08:45,090 --> 01:08:48,177
Nej, det är mitt fel. Om det inte hade gjort det
om det var från mig skulle du inte vara här.
729
01:08:48,260 --> 01:08:51,013
Stopp!
Sluta nu, okej?
730
01:08:52,181 --> 01:08:54,224
Vi kan inte ge upp
nu.
731
01:08:54,975 --> 01:08:59,063
Vi kan dela på syret.
Jag har lite mer än du.
732
01:08:59,438 --> 01:09:01,148
Fem procent.
733
01:09:01,231 --> 01:09:02,900
Vi kommer inte att dö här!
734
01:09:05,652 --> 01:09:08,697
Mia! Vart ska du?
Mia!
735
01:09:24,963 --> 01:09:26,507
Sasha, kom och se.
736
01:09:29,635 --> 01:09:32,346
Titta, det kanske finns
ett sätt att ta sig igenom.
737
01:09:33,806 --> 01:09:37,101
Strömmen är för stark.
Han kommer att dra ner oss.
738
01:09:37,935 --> 01:09:39,436
Vi måste försöka.
739
01:11:06,857 --> 01:11:08,150
Det finns ingen väg ut.
740
01:11:09,610 --> 01:11:11,153
Nej, så kan det inte vara.
741
01:11:19,369 --> 01:11:21,121
Där, kom!
742
01:11:38,722 --> 01:11:40,933
Det verkar som jag kan se
solen.
743
01:11:42,100 --> 01:11:44,144
Vi kommer aldrig igenom.
744
01:11:44,228 --> 01:11:46,313
Det finns säkert
en annan väg.
745
01:11:52,736 --> 01:11:55,739
Kom igen! Komma!
746
01:12:00,285 --> 01:12:01,870
Han vänder sig om!
747
01:12:01,954 --> 01:12:03,705
Herregud, Mia!
748
01:12:04,373 --> 01:12:06,667
- Mia!
- Jag kan inte!
749
01:12:09,127 --> 01:12:11,630
Mia, han kommer!
750
01:12:19,972 --> 01:12:22,641
jag har fastnat,
Jag har fastnat!
751
01:12:27,062 --> 01:12:28,522
Mia!
752
01:12:34,486 --> 01:12:36,071
Nej!
753
01:12:37,531 --> 01:12:40,534
Kom igen, Mia, sluta inte,
vi kan göra det!
754
01:12:40,617 --> 01:12:42,578
Vi ska komma dit!
755
01:12:44,329 --> 01:12:47,541
Framför allt, sluta inte!
Vi är nästan framme!
756
01:12:49,418 --> 01:12:51,003
Kom igen, Mia!
757
01:12:55,090 --> 01:12:58,510
Kom igen, Mia! Sluta inte!
758
01:13:06,893 --> 01:13:10,022
Kom igen, Mia!
Jag ser ljuset!
759
01:13:18,238 --> 01:13:20,991
Kom igen! Vi är väldigt nära!
760
01:13:22,326 --> 01:13:24,119
Mia, jag har fastnat!
761
01:13:25,370 --> 01:13:28,081
Mia, jag har fastnat!
Vi är väldigt nära!
762
01:13:33,545 --> 01:13:35,547
Jag måste ta bort
min flaska.
763
01:13:37,466 --> 01:13:38,508
Kom igen!
764
01:13:50,228 --> 01:13:51,980
Håll andan.
765
01:14:56,795 --> 01:15:00,340
Herregud! Mia, Mia!
766
01:15:01,258 --> 01:15:02,718
Vi lyckades!
767
01:15:02,801 --> 01:15:04,511
Herregud!
768
01:15:26,533 --> 01:15:28,368
Det finns säkert ett sätt
att gå upp!
769
01:15:29,244 --> 01:15:30,454
Kom igen.
770
01:15:30,537 --> 01:15:32,748
Vi kanske kunde...
att vi kunde klättra!
771
01:15:32,831 --> 01:15:36,168
Mia!
Mia! Mia, titta!
772
01:15:36,251 --> 01:15:39,004
Herregud!
Hjälp!
773
01:15:39,087 --> 01:15:40,464
- Hjälp!
- Hjälp!
774
01:15:40,547 --> 01:15:42,257
- Den här vägen!
- Hjälp!
775
01:15:42,340 --> 01:15:43,383
Hjälp!
776
01:15:43,467 --> 01:15:45,469
Hjälp!
Hjälp, alla!
777
01:15:45,552 --> 01:15:47,137
- Hjälp! Hjälp!
- Den här vägen!
778
01:15:47,220 --> 01:15:48,847
Mia, du måste dit!
779
01:15:48,930 --> 01:15:51,308
Du måste simma!
Här går vi.
780
01:15:51,391 --> 01:15:53,268
- Hjälp!
- Hjälp!
781
01:15:54,478 --> 01:15:55,687
Kom igen!
782
01:15:55,771 --> 01:15:59,232
Hitåt! Hjälp!
783
01:16:03,028 --> 01:16:04,404
Vänta!
784
01:16:08,325 --> 01:16:11,703
Hitåt! Hjälp!
Vi är här!
785
01:16:13,955 --> 01:16:16,416
Hej, hjälp!
Hjälp oss!
786
01:16:17,459 --> 01:16:19,669
Hjälp!
787
01:16:24,800 --> 01:16:27,886
Det är för att locka dem!
Nej!
788
01:16:27,969 --> 01:16:30,222
Hjälp!
789
01:16:30,305 --> 01:16:33,600
- Vänta, nej, nej!
- Vänta!
790
01:16:47,656 --> 01:16:49,825
Kom och se!
791
01:16:49,908 --> 01:16:51,117
Såg du det?
792
01:16:51,201 --> 01:16:52,536
Pressa dig själv!
793
01:17:23,400 --> 01:17:24,609
Titta på det!
794
01:17:24,693 --> 01:17:26,319
Herregud!
795
01:17:27,779 --> 01:17:28,822
Titta på!
796
01:17:28,905 --> 01:17:30,824
Ser du detta,
tjejer?
797
01:17:32,409 --> 01:17:33,577
Såg du det?
798
01:17:33,660 --> 01:17:34,953
Låt mig passera.
799
01:17:35,036 --> 01:17:36,288
Det är helt otroligt.
800
01:17:36,371 --> 01:17:38,456
- Herregud!
– Det är fantastiskt!
801
01:17:38,540 --> 01:17:40,208
Kom och se!
802
01:17:43,003 --> 01:17:44,880
Vad är de
gör där?
803
01:17:50,719 --> 01:17:52,262
Uppmärksamhet!
804
01:18:09,404 --> 01:18:11,656
Kom snabbt,
ge mig din hand!
805
01:18:12,866 --> 01:18:14,367
Jag behöver hjälp!
806
01:18:14,451 --> 01:18:15,952
Kom igen, kom igen!
807
01:18:18,496 --> 01:18:19,706
Kom igen, gå in!
808
01:18:21,917 --> 01:18:23,376
Backa! Backa!
Håll dig borta!
809
01:18:23,460 --> 01:18:25,670
- Stanna inte där!
- Sasha!
810
01:18:27,631 --> 01:18:29,507
Observera,
stå tillbaka, alla!
811
01:18:29,591 --> 01:18:31,051
Gå ur min väg!
812
01:18:31,134 --> 01:18:33,094
Skynda dig!
813
01:18:37,015 --> 01:18:39,476
- Pressa dig själv!
- Nej!
814
01:19:14,511 --> 01:19:15,762
Skynda dig!
815
01:19:15,845 --> 01:19:17,722
Skynda sig! Komma!
816
01:19:17,806 --> 01:19:19,808
Kom igen, ta min hand!
817
01:19:19,891 --> 01:19:21,226
Kom igen, simma!
818
01:19:23,228 --> 01:19:25,230
Kom igen, kom igen, snabbt, snabbt,
snabbt!
819
01:19:25,313 --> 01:19:27,232
Räck mig din hand.
820
01:20:03,059 --> 01:20:04,352
Kom igen!
821
01:20:05,562 --> 01:20:07,063
Kom igen, kom igen!
822
01:20:08,356 --> 01:20:11,151
Kom igen, sluta inte!
Kom igen, simma, simma, simma!
823
01:20:11,776 --> 01:20:14,237
Ge, ge, ge!
Kom igen, snabbt, snabbt, kom igen!
824
01:20:15,530 --> 01:20:16,531
Ja!
825
01:20:24,998 --> 01:20:26,666
– De är skadade.
- Ja.
826
01:20:26,750 --> 01:20:27,917
Snabbt!
827
01:20:34,716 --> 01:20:36,217
Var försiktig, pressa dig själv lite.
828
01:20:41,473 --> 01:20:43,641
Observera,
alla måste flytta tillbaka.
829
01:20:43,725 --> 01:20:44,893
Okej.
830
01:20:49,397 --> 01:20:50,982
- Hur mår du?
- Ja.
831
01:20:51,524 --> 01:20:52,525
Ja, det är okej.
832
01:20:56,279 --> 01:20:59,824
Titta på mig, titta på mig!
Vi lever.
833
01:20:59,908 --> 01:21:01,326
- Ja.
- Andas.
834
01:21:03,661 --> 01:21:06,873
Det kommer att bli okej, det kommer att bli okej!